سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
ميدونم، اون نمياد
بد به دلت راه نده، هر چي باشه ساکايا عاشق توئه
اون ميخواد بره نيويورک و يه مدل خيلي معروف بشه
اون موقع ديگه کل مرداي دنيا دوستش دارن
آخه چرا اينجوري فکر ميکني
ساياکا، چرا اومدي؟
!آخه من، آخه من خيلي دوستت دارم، کِنجي
بله، کاکينوما هستم
آه، کوره-سان، شرمنده، خوابيده بودم
چي، امروز ميخواي جا به جا بشي؟
اصلاً حواسم نبود، باشه، الان ميام کمکت ميکنم
آره، الان ميام، فعلاً
خيلي وقته که منتظرت بودم
قسمت چهاردهم: ساحل آرام درياچه
زير يه درخت شابلوط بزرگ
...من و تو
همه چيز عوض شده. اون اوايل که اينجا تازه ساخته شده بود يه منطقه مسکوني باکلاس به حساب ميومد، طوريکه خبرنگاراي زيادي براي ديدنش ميومدن اينجا
ولي يه دفه قيمتا شکست، ارزش زمين اومد پائين و اينجا تبديل شد به يه قلعه شني
ميپرسي چرا؟ خوب اون موقع که تو تازه اومده بودي نيويورک مردم اينجا مثل الان نبودن، ده سال پيش
...نميدونيم کار کيه که اون آشغالا رو ميريزه اينجا، ما بايد دائماً اونجا رو تميز کنيم، ولي
...فکر کنم از اون روزي که آشغالامونو اشتباهي گذاشته بوديم بيرون، اينطور شد
بعد از اون روز بود که زباله همه همسايه ها سرازير شد اينجا
خوب من حدسم اينه که چون اهالي اينجا نسبت به اين چيزا حساسن يه همچين موردي براشون خيلي سنگين بوده
اگه شما اينجا نبودين، کاکينوما-سان، ما هيچ وقت نميتونستيم اين شرايطو تحمل کنيم
شانس آورديم که شما همسايه نزديک ما هستين
اين چه حرفيه؟ بالاخره هر آدمي وظيفه داره به همسايه اش کمک کنه
راستش به نظر من کار يکي از همسايه ها بايد باشه چرا از دوربين مدار بسته استفاده نميکنين؟
نه
ما بايد به فکر آينده بچه هامون هم باشيم، بهترين کار اينه که جابه جا بشيم
خونه شيک و تميزيه، ولي با اين اوضاع نميشه اينجا زندگي کرد
يه لحظه صبر کن! مگه خود تو نبودي که بهه پيشنهاد دادي بيام اينجا زندگي کنم، کوره-سان؟
من اومدم
!تاکوما
تاکوما-کون! دوست دخترت رو هم با خودت آوردي؟
سلام، اسمت چيه کوچولو؟
!هوي، کجا داري ميري، گم ميشيا
خيلي خوب، به اميد ديدار
راستي کار و بارت چطوره؟ همه چيز بر وفق مراده يا نه؟
آره، برنامه هاي سال جديد رو انتخاب کرديم
واقعاً؟ تبريک ميگم
حالا جاش کجائه؟ کانال خودمونه؟
جِي.تي.وي؟ منظورت همين بود؟ خوب از وقتي که تو به نيويورک نقل مکان کردي اونا ديگه بهم حتي يه کار کوچيک هم ندادن
آره، حق با توئه، شرمنده
...قبل از اينکه بيام آمريکا در مورد اين چيزا خيلي فکر کرده بودم، ولي
آه، بيخيال، چيز زياد مهمي نيست
به هر حال اون که تنها کانال تلويزيوني کشور نيست
خيلي مشتاقم تا برنامه بعديت رو ببينم
اوه، شايد متوجه نشي که کار منه، آخه اونو با اسم مستعار نوشتم
اسم مستعار؟
براي اولين بار تو زندگيم يه کار درست و حسابي انجام دادم
اگه بخوام اونو به اسم کاکينوما توشيا منتشر کنم، يه مقدار ضايعست
!فکر کنم براي شما هم زياد جالب نباشه، چون از عکستون استفاده کردم، فعلاً با اجازه
اين ديگه چيه؟
!يه آدم که مرده. تمام بدنش تيکه تيکه شده
چرا اونو کشيدي؟
!خوشم مياد
!نبايد از اين چيزا بکشي
چرا؟
خوب نيست ديگه
ولي خودت هم دوست داري اين کارو بکني، مگه نه؟
...به خاطر همينه که هر شب
چي داري ميگي؟
سايت جهنم
...تواين چيزا رو از کجا ميدوني؟ نکنه تو
تاکوما؟
مامان
چرا قيافه ات اين شکلي شده؟
اون دختره کجاست؟
يعني اون دختر جهنميه؟
تو چه فکري هستي بد ذات کوچولو؟
!ولم کن، بذار برم
!نبينم دست به کاراي خطرناک بزني
!عجوزه
...واقعاً که
اون بچه لوس، فقط باعث دردسره
ديگه کم کم کاراش داره برامون مزاحمت بوجود مياره بهتر نيست با خانم يه صحبتي بکنيم؟
...هر چند قبلش
به نظرم جريان داره به جاهاي ناجورش ميرسه
اين کارشو ميسازه
بله، کاکينوما هستم
!بازم تو؟ مگه نگفتم ديگه بهم زنگ نزن
!زنيکه ي عوضي
پس که ميخواين جا به جا بشين، آره؟
فکر کردين هر برنامه اي که خواستين، ميتونين پياده کنين؟
کورِباياشي تاکوما بچه شيطانه
از يه طرف دوست ندارم اين کارو بکنم
از طرف ديگه از اون يارو که اذيتمون ميکنه خوشم نمياد
ولي نميخوام کشته بشه
بهتره فقط نگاه کنم
نگاه کردن به اين صفحه هم بهم آرامش ميده
آخه حس خوبي بهم ميده، پس خواهش ميکنم ديگه ظاهر نشو، دختر جهنمي
!واي، چه خبره
آدمايي که قانون رو رعايت نمکنن بهتره که بميرن، همسايه خوب بودن هنره
تو يه آدم بد قدم و شومي حق نداري از خونه ات بياي بيرون
به پليس خبر دادين؟
دوست ندارم زيادي شلوغش کنم
ممکنه براي شرکت گرون تموم بشه
که اينطور
آره، درسته، از اون جرياناس که حسابي سر و صدا ميکنه
کاکينوما، جداً شرمنده ام که بهتون پيشنهاد دادم بياين اينجا و اين همه دردسر براتون ايجاد کردم
اگه بيماري قلبي شديد رِيکو خوب شده بود، تا حالا از اينجا رفته بوديم
ولي ديگه داره از حدش ميگذره، مابايد از اينجا بريم
ميخواين برين؟ جدي ميگي؟ کي قراره برين؟
امروز تمام وسايلمونو جمع ميکنيم و فردا ميريم تو يه هتل مستقر ميشيم
فردا؟
متأسفانه امروز بايد يه نمايشنامه رو تکميل کنم به خاطر همين نميتونم تو جمع آوري وسايل کمکتون کنم، ولي
قول ميدم که فردا حتماً تو بار زدن اسباباتون کمک کنم
خيلي ممنون، لطف ميکنين
سرتو بالا بگير، کوره-سان! پس کجا رفت اون همه دل و جراتي که قبلاً تو کار ازت ديده بودم؟
آره، آره... حق با توئه
نبايد به خودمون اجازه بديم که سرمون رو پايين بندازيم
راستي، تاکوما-کون کجاست؟
طبقه بالا
به اونم گفتين؟
!فعلاً نه
امروز مرخصي گرفته و مدرسه نرفته
اِ، جداً؟
من اومدم
!مگه نگفتم ديگه اينجا نيا، دختر جهنمي
دختر جهنمي؟ من کيکوري ام، دختر جهنمي نيستم که
اينو پيدا کردم
...تاکوما، ما چند دقيقه اي ميخوايم بريم بيرون، به خاطر همين
اوه؟ تو بازم اينجايي؟
مامان، اين چيه؟
...اين چيه؟ براي چي
اون از کجا پيدا کردي؟
من که کار بدي نکردم، آخه چرا؟
!تاکوما
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
خانم، از نظر شما اين کارايي که کيکوري ميکنه، اشکالي نداره؟
من مطمئنم، اون با اين روشش، به تنهايي نميتونه کاري کنه
...ولي آخه
اون هيچ وقت نميتونه سد راهم بشه
امشب از اون شباي طولانيه
فکر کنم همينقدر کافي باشه
آره
تقصير خودمونه؟ يا تقصير مليتمون؟
نميدونم
اوه، کيکوري-سان، هنوز اينجايي؟
اگه نري خونه، مادرت نگران ميشه ها
من مامان ندارم
...اِ؟ راست ميگي؟ ولي اگه نميخواي بري خونه
چي بود؟
!از حياط پشتي بود! ميرم ببينم چه خبره
!بابا
!يه نفر اونجاس
!از پنجره فاصله بگيرين
ما... مامان
!مامان
!مامان! مامان
!ريکا! ريکا! ريکا
...بابا، نکنه مامان
!تاکوما! تاکوما! برگرد
اِ؟ اون بچه مادرشو کشته؟
...شنيدم ازش بازجويي کردن، اما به اندازه کافي مدرک نداشتن، ولي
شنيدم که اونجا جسد چند تا گربه و کلاغ هم افتاده بود که همه شون با اون تيرکمون کشته شده بودن
اوه، يعني همه اش کار اون بوده؟ عجب بچه ترسناکي
انگاري که بچه شيطانه
تو براي چي اومدي اينجا؟
زنش مرده، درسته؟
!خوب که چي؟ اين چيزا به تو چه ربطي داره
تو کشتيش، مگه نه؟
چرت و پرت نگو، احمق
مگه خودت نگفتي ميخواي ازش انتقام بگيري؟
!نه، کي گفتم
تو اون زنو کشتي، درسته؟ همون طور که بچه منم کشتي
ديوونه، حالا براي چي اين چرنديات رو اينقدر بلند ميگي؟
قاتل، برو به جهنم
...دختره ي
چي ميگي؟ کاکينوما؟
کي بهت گفت؟
!يه زنه که پيشش بود! بهش گفت که ميخواسته ازمون انتقام بگيره
!آشغالا رو هم اون ميريخت تو حياطمون! همه اش کار خودش بود
شايد فقط يه جر و بحث کوچيک بين اون دو تا بوده و اون زن از روي عصبانيت يه چيزي گفته
!بابا
هيچ وقت در مورد همسايه ات اينطوري صحبت نکن، مگه بهت نگفتم که نبايد از مردم متنفر باشي و ازشون کينه به دل بگيري؟
يادت رفته؟
...ولي
پليس قاتل مادرت رو پيدا ميکنه، بسپارش به اونا
تو انقدر از اون متنفري؟
...ازش متنفرم، خيلي زياد، چون که اون عوضي، بچه مو
فکر ميکردم وقتي بچه اشو ببينه خيلي خوشحال ميشه
رفتارش با تو خيلي بد بوده؟
...اون منو تو راه پله ها هل داد، فکر نميکردم اتفاقي برام افتاده باشه
کاري داشتي؟
من انما آي هستم
دختر جهنمي واقعي؟
اگه تو واقعاً ميخواي از کسي انتقام بگيري بايد اون نوار قرمز رو باز کني
و وقتي اون نوار رو باز کردي، با من هم پيمان خواهي شد
کسي که ميخواي ازش انتقام بگيري، فوراً فرستاده ميشه به جهنم
هر چند، اگه من انتقامت رو بگيرم
تو بايد عوضش رو بهم پس بدي
وقتيکه يه نفر نفرين ميشه، يکي ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
اگه تو اين شرايط رو قبول کني، روحت براي هميشه در اعماق جهنم خواهد بود
البته، بعد از اينکه مردي
خيلي بد شد
کيکوري
اون کاراي بدي ميکنه
!ولي اون نامرد مادرمو کشته
کيکوري
بيا بريم
!وايسا
ببخشيد، ميخوام اينو بهت پس بدم
همونطور که پدرم گفت، بهتره همه چيزو بسپاريم به پليس
باشه
ممنون
الو، اداره پليس؟
من زنتو کشتم؟ اين دري وريا چيه داري ميگي، کوره-سان؟
درسته، آره ، دري وري ميگم، اصلاً امشب ديوونه شدم
معلومه حسابي بهت فشار اومده ها
يه نوشيدني بخور و بشين اينجا
ببخشيد که اينجوري حرف زدم
اشکالي نداره، کوره-سان، نگران نباش
...چيزي که بيشتر از همه ناراحت کننده اس، شکيه که من نسبت به دوستم پيدا کردم
پيداش کردي
خيلي دير کردن
بابا؟
براي چي ريکو رو کشتي؟
...نميخواستم اينطوري بشه، فقط ميخواستم زخميش کنم، ولي خوب
تيرم جاي اشتباهي رفت...
ولي اگه تو در مورد جا به جايي حرفي نزده بودي هيچ وقت اين اتفاقات پيش نميومد
بهتره بدوني، اين اَنگي که به پسرت زدن، بزودي بين همه همسايه ها پخش ميشه
!موضوع رسانه اي ميشه و شما ها رو از جامعه طرد ميکنن
و اون موقع است که من کاملاً تو رو تخريب کردم
نقشه واقعي من اين بود
!کثافت
براي چي اين کارو کردي؟ تو که خودت شغل داشتي، نداشتي؟
آوه، اون برنامه هاي جديدو ميگي؟ همه اش خالي بندي بود
چي؟
از نظر مردم نمايش نامه نويسي که با يه تهيه کننده کاربلد کار ميکنه فقط يه نويسنده معمولي و بي استعداده، چون ايده هاي اصلي رو تهيه کننده به فيلم منتقل ميکنه
اونا ميگن نمايشنامه نويس چيزايي رو مينويسه که تهيه کننده بهش ميگه
به خاطر همينه که هيچ کانال و هيچ جايي منو نميخوان
!به خاطر اينکه ميگن من سگ تهيه کننده معروفم
!منو مثل يه تيکه آشغال ميندازن بيرون
يعني تو اين ده سال گذشته تو هيچ پولي از اين کار گيرت نيومده؟
تو که پيشينه قوي اي داشتي، چرا بايد همچين فکري به سرت بزنه؟
!بهتره ديدگاهت رو نسبت به مردم دور و برت تغيير بدي
!تو ازم استفاده کردي و بعد پرتم کردي بيرون
!حتي به زور مجبورم کردي خونه اي رو بخرم که دوست نداشتم
من از اون موقع که داشتي تو نيويورک زندگي ميکردي ازت متنفر بودم و اين تنفر هنوزم تو وجودم باقي مونده
کاکينوما
!ميخوام از نمايشنامه درام من بيشتر رنج ببيني
چقدر اين فيلمو دوست دارم، قهرمان زن فيلم هم اسم منه
منم تو اولين ملاقاتمون، يه همچين برخوردي با اون داشتم
فکر ميکردم زندگي بدون اين لحظات رمانتيک غير ممکنه
ولي همه اش دروغ بود
!بابا
انتقامت گرفته خواهد شد
...يه دفه اي غيب شد
بابا
!مقاومت بيفايده اس
!نـ... نه! نه! کار من نبوده
جهنم، آره؟ خيلي حال ميده
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
!نگفتم
!اول مادرشو کشت، حالا هم پدرش
وحشتناکه. اون پسره واقعاً بچه ي شيطانه
...زير يه شابلوط بزرگ
کيساکي ساياکا
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بدون لحظه اي پشيماني
visit us: Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
رقص گلهاي پژمرده هدايتم ميکنند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
دستم رو به سمت رودخانه بي پايان دراز ميکنم، اين کار حس خوبي بهم ميده
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
اسمت چيه؟
کانو يوريکو
اگه سياست بهبود پيدا کنه، زندگيت بهتر ميشه؟
بله، کاراي اين يارو همه اش اشتباهه هيچ کاريش براي اين شهر نيست، فقط به فکر منافع خودشه
يه بازي سياسي، درسته؟
!اونو بفرست به جهنم
انتقامت گرفته خواهد شد
قسمت بعدي: به خاطر کشور